Grammatik
Hier eine Grammatik-Übersicht. Einzelne Aspekte sind jeweils auch vom Wörterbuch aus über den Link „Detail“ und von dort aus über den Link „Grammatik“ zugänglich.
Co chattegs eña survista dla grammatica. Siñguls aspects da tela en er accessibels via dicziunari, sur igl liñc „detagls“ a da lo davent sur igl liñc „grammatica“.
Artikel / Artichel
Der bestimmte Artikel / Igl artichel determino
|
|
|
Einzahl |
siñgular |
Mehrzahl |
plural |
|
männlich |
masculin |
der |
igl |
die |
igls |
|
weiblich |
feminin |
die |
la; l' |
die |
las |
Der unbestimmte Artikel / Igl artichel indetermino
|
|
|
Einzahl |
singular |
Mehrzahl |
plural |
|
männlich |
masculin |
ein |
eñ |
- |
- |
|
weiblich |
feminin |
eine |
eña |
- |
- |
Nomen / Substantiv
Die regelmässige Mehrzahl auf -s / Igl plural reguler sen -s
|
|
|
Einzahl |
singular |
Mehrzahl |
plural |
|
männlich |
masculin |
der Kopf |
igl cho |
die Köpfe |
igls chos |
|
weiblich |
feminin |
die Hütte |
la chamonna |
die Hütten |
las chamonnas |
Das „plural collectiv“ / Igl plural collectiv
|
|
|
Einzahl |
singular |
"Plural |
plural |
|
männlich |
masculin |
der Baum |
igl bos-ch |
die Bäume |
la bos-cha |
|
männlich |
masculin |
der Finger |
igl degt |
die Finger |
la degta |
|
männlich |
masculin |
der Felsen |
igl spelm |
die Felsen |
la spelma |
Ihre regelmässigen Mehrzahlformen sind:
Las ses fuormas reguleras digl plural en: igls bos-chs, igls degts, igls spelms
Adjektiv / Adjectiv
Einige Beispiele / Amper exeñpels
|
|
masculin (plural) |
feminin (plural) |
|
hoch |
ot(s) |
ota(s) |
|
offen |
darviert(s) |
darvierta(s) |
|
fähig |
capabel(s) |
capabla(s) |
|
schnell |
svelt(s) |
svelta(s) |
|
langsam |
plañ(s) |
plaña(s) |
Präposition / Preposizioñ
Einige Beispiele / Amper exeñpels
|
entgegen |
ancunter |
|
gegen |
cunter |
|
während |
dirant |
|
|
|
|
ohne |
señza |
|
zwischen |
tranter |
|
durch |
tres |
Verschiebungen / Spustameñts
|
nach...“hinauf“ |
se |
se Latsch, se Sagliaz, |
|
nach...“hinauf“ |
sen |
sen Preda, sen Palpuegna, |
|
auf „den“ |
segl |
segl Chavagliet, |
|
auf „die“ |
sella |
sell’Ava Cuetschna, |
|
auf „die“ |
segls |
segls Pradatschs, |
|
auf „die“ |
sellas |
sellas Pedras Agigtas, |
|
|
|
|
|
nach...“hinunter“ |
żo |
żo Cuegra, żo Turich |
|
nach...“hinunter“ |
żon |
żon Vivel, żon Tranter Avas |
|
nach...“hinunter“ |
żogl |
żogl Balaleñ |
|
nach...“hinunter“ |
żolla |
żolla Tumges-cha |
|
nach...“hinunter“ |
żogls |
żogls Curzeñs |
|
|
|
|
|
nach...“hinüber“ |
ve |
ve Stocl, ve Ruñs |
|
nach...“hinüber“ |
ven |
ven Tect, ven Zinols |
|
nach...“hinüber“ |
vegl |
vegl Sabloñuñ, vegl Surses |
|
|
|
|
|
nach...“hinaus“ |
ora |
ora Legs-cha(s), |
|
nach...“hinaus“ |
oran |
oran Urtagl, oran Crestota, |
|
nach...“hinaus“ |
or igl |
or igl Balaleñ, |
|
nach...“hinaus“ |
or la |
or la Saneva, |
|
nach...“hinaus“ |
or las |
or las Fuorchas |
|
|
|
|
|
nach...“hinein“ |
eñt a |
eñt a Samedan, eñt a Tuors |
|
nach...“hinein“ |
eñt an |
eñt an Vals |
|
nach...“hinein“ |
eñt igl |
eñt igl Tex |
|
nach...“hinein“ |
eñt igls |
eñt igls Lajets |
|
nach...“hinein“ |
eñt la |
eñt la Frazza, eñt la Biaña |
Diese Präpositionen können so auch für Standortangaben gebraucht werden. Kellas preposizioñs san usche er gnégr druedas par indicher eña posizioñ.
Standortangabe / Par indicher igl lia
|
in |
se |
se Latsch, se Sagliaz, |
|
in |
sen |
sen Preda, sen Palpuegna, |
|
auf „dem“ |
segl |
segl Chavagliet, |
|
auf „der“ |
sella |
sell’Ava Cuetschna, |
|
auf „den“ |
segls |
segls Pradatschs, |
|
auf „den“ |
sellas |
sellas Pedras Agigtas, |
|
|
|
|
|
in...“unten“ |
żo |
żo Cuegra, żo Turich |
|
in...“unten“ |
żon |
żon Vivel, żon Tranter Avas |
|
in...“unten“ |
żogl |
żogl Balaleñ |
|
in...“unten“ |
żolla |
żolla Tumges-cha |
|
in...“unten“ |
żogls |
żogls Curzeñs |
|
|
|
|
|
in...“drüben“ |
ve |
ve Stocl, ve Buorchas, |
|
in...“drüben“ |
ven |
ven Tect, ven Zinols, |
|
in...“drüben“ |
vegl |
vegl Sabloñuñ, vegl Surses |
|
|
|
|
|
in...“draussen“ |
ora |
ora Legs-cha(s), ora Falisogr, |
|
in...“draussen“ |
oran |
oran Urtagl, oran Crestota, |
|
in...“draussen“ |
or igl |
or igl Balaleñ, |
|
in...“draussen“ |
or la |
or la Saneva, or la Blocha |
|
in...“draussen“ |
or las |
or las Fuorchas |
|
|
|
|
|
in...“drinnen“ |
eñt a |
eñt a Samedan, eñt a Tuors |
|
in...“drinnen“ |
eñt an |
eñt an Vals |
|
in...“drinnen“ |
eñt igl |
eñt igl Tex |
|
in...“drinnen“ |
eñt igls |
eñt igls Lajets |
|
in...“drinnen“ |
eñt la |
eñt la Frazza, eñt la Biaña |
Pronomen / Pronom
Das Personalpronomen / Igl pronom persunel
|
Nominativ |
nominativ |
Genitiv |
genitiv |
|
ich |
ev |
meiner |
da mè |
|
du |
te |
deiner |
da tè |
|
er/sie |
el/ella |
seiner/ihrer |
dad el/ella |
|
wir |
nogs |
unser |
da nogs |
|
ihr |
vogs |
euer |
da vogs |
|
sie |
els/ellas |
ihrer |
dad els/ellas |
|
|
|
|
|
|
Dativ |
dativ |
Akkusativ |
accusativ |
|
mir |
ad a mè |
mich |
mè |
|
dir |
ad a tè |
dich |
tè |
|
ihm/ihr |
ad el/ella |
ihn/sie |
el/ella |
|
uns |
ad a nogs |
uns |
nogs |
|
euch |
ad a vogs |
euch |
vogs |
|
ihnen |
ad els/ellas |
sie |
els/ellas |
Das Possessivpronomen / Igl pronom possessiv
Einzahl / singular
|
Nominativ |
nominativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
mein |
igl mes |
meine |
la mê |
|
dein |
igl tes |
deine |
la tê |
|
sein/ihr |
igl ses |
seine/ihre |
la sê |
|
unser |
igl nos |
unsere |
la nossa |
|
euer |
igl vos |
euere |
la vossa |
|
ihr |
igl ses |
ihre |
la sê |
|
|
|
|
|
|
Genitiv |
genitiv |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meines |
digl mes |
meiner |
dla mê |
|
deines |
digl tes |
deiner |
dla tê |
|
seines/ihres |
digl ses |
seiner/ihrer |
dla sê |
|
unseres |
digl nos |
unserer |
dla nossa |
|
eures |
digl vos |
eurer |
dla vossa |
|
ihres |
digl ses |
ihrer |
dla sê |
|
|
|
|
|
|
Dativ |
dativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meinem |
li mes |
meiner |
li mê |
|
deinem |
li tes |
deiner |
li tê |
|
seinem/ihrem |
li ses |
seiner/ihrer |
li sê |
|
unserem |
li nos |
unserer |
li nossa |
|
eurem |
li vos |
eurer |
li vossa |
|
ihrem |
li ses |
ihrer |
li sê |
|
|
|
|
|
|
Akkusativ |
accusativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meinen |
igl mes |
meine |
la mê |
|
deinen |
igl tes |
deine |
la tê |
|
seinen/ihren |
igl ses |
seine/ihre |
la sê |
|
unseren |
igl nos |
unsere |
la nossa |
|
euren |
igl vos |
euere |
la vossa |
|
ihren |
igl ses |
ihre |
la sê |
Mehrzahl / plural
|
Nominativ |
nominativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meine |
igls mes |
meine |
las mes |
|
deine |
igls tes |
deine |
las tes |
|
seine/ihre |
igls ses |
seine/ihre |
las ses |
|
unsere |
igls noss |
unsere |
las nossas |
|
euere |
igls voss |
eure |
las vossas |
|
ihre |
igls ses |
ihre |
las ses |
|
|
|
|
|
|
Genitiv |
genitiv |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meiner |
digls mes |
meiner |
dlas mes |
|
deiner |
digls tes |
deiner |
dlas tes |
|
seiner/ihrer |
digls ses |
seiner/ihrer |
dlas ses |
|
unserer |
digls noss |
unserer |
dlas nossas |
|
eurer |
digls voss |
eurer |
dlas vossas |
|
ihrer |
digls ses |
ihrer |
dlas ses |
|
|
|
|
|
|
Dativ |
dativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meinen |
lis mes |
meinen |
lis mes |
|
deinen |
lis tes |
deinen |
lis tes |
|
seinen/ihren |
lis ses |
seinen/ihren |
lis ses |
|
unseren |
lis noss |
unseren |
lis nossas |
|
euren |
lis voss |
euren |
lis vossas |
|
ihren |
lis ses |
ihren |
lis ses |
|
|
|||
|
Akkusativ |
accusativ |
|
|
|
männlich |
masculin |
weiblich |
feminin |
|
meine |
igls mes |
meine |
las mes |
|
deine |
igls tes |
deine |
las tes |
|
seine |
igls ses |
seine |
las ses |
|
ihre |
igls ses |
ihre |
las ses |
|
unsere |
igls noss |
unsere |
las nossas |
|
eure |
igls voss |
eure |
las vossas |
|
ihre |
igls ses |
ihre |
las ses |
Das Demonstrativpronomen / Igl pronom demonstrativ
Einzahl/singular
|
Nominativ |
nominativ |
Nominativ |
nominativ feminin |
|
dieser |
kist |
diese |
kista |
|
Genitiv |
genitiv |
Genitiv |
genitiv |
|
dieses |
da kist |
dieser |
da kista |
|
Dativ |
dativ |
Dativ |
dativ |
|
diesem |
a da kist |
dieser |
a da kista |
|
Akkusativ |
accusativ |
Akkusativ |
Akkusativ |
|
diesen |
kist |
dieses |
kista |
Mehrzahl/plural
|
Nominativ |
nominativ |
Nominativ |
nominativ feminin |
|
diese |
kists |
diese |
kistas |
|
Genitiv |
genitiv |
Genitiv |
genitiv |
|
dieser |
da kists |
dieser |
da kistas |
|
Dativ |
dativ |
Dativ |
dativ |
|
diesen |
a da kists |
diesen |
a da kistas |
|
Akkusativ |
accusativ |
Akkusativ |
Akkusativ |
|
diese |
kists |
diese |
kistas
|
Das Indefinitpronomen / Igl pronom indefini
|
jemand |
ansachi |
|
niemand |
angiñ |
|
etwas |
anzache |
|
nichts |
añguet(ta) |
|
irgendwo |
anzanouas |
|
nirgends |
anangiugr |
|
irgendwann |
anzacugras |
|
nie |
mê |
|
es |
i |
Die Zahlwörter / Igls numerels
|
0 |
nolla |
10 |
diesch |
20 |
veñz |
|
1 |
eñ |
11 |
endesch |
21 |
veñzeñ |
|
2 |
duos |
12 |
dodesch |
22 |
veñzaduos |
|
3 |
tregs |
13 |
tredesch |
23 |
veñzatregs |
|
4 |
catter |
14 |
cattordesch |
24 |
veñzacatter |
|
5 |
tschench |
15 |
kendesch |
25 |
veñzatschench |
|
6 |
six |
16 |
sedesch |
26 |
veñzasix |
|
7 |
siat |
17 |
dischsiat |
27 |
veñzasiat |
|
8 |
uez |
18 |
dischuez |
28 |
veñzauez |
|
9 |
nogv |
19 |
dischnogv |
29 |
veñzanogv |
|
30 |
trenta |
100 |
tschient |
300 |
tretschient |
|
40 |
caranta |
101 |
tschientadeñ |
400 |
cattertschient |
|
50 |
tschañcanta |
110 |
tschientadiesch |
500 |
tschenchtschient |
|
60 |
sassanta |
111 |
tschientadendesch |
600 |
sixtschient |
|
70 |
zattanta |
120 |
tschientaveñz |
700 |
siattschient |
|
80 |
uzanta |
121 |
tschiantveñzeñ |
800 |
ueztschient |
|
90 |
nuanta |
200 |
dutschient |
900 |
nogvtschient |
|
1000 |
milli |
10 000 |
dieschmilli |
|
1001 |
milliadeñ |
20 000 |
veñzmilli |
|
1010 |
milliadiesch |
100 000 |
tschientmilli |
|
1100 |
millieñtschient |
200 000 |
dutschientmilli |
|
2000 |
dumilli |
1 000 000 |
eñ milliuñ |
|
3000 |
tremilli |
1 000 000 000 |
eñ milliard
|
Verben / Verbs
Präsens / Prescheñt
|
1. Konjugation |
|
1a conjugazioñ |
-er |
|
z. B. |
singen |
p.ex. |
chanter |
|
ich |
singe |
ev |
chant |
|
du |
singst |
te |
chantas |
|
er |
singt |
el/ella |
chanta |
|
wir |
singen |
nogs |
chantan |
|
ihr |
singt |
vogs |
chantegs |
|
sie |
singen |
els/ellas |
chantan |
|
2. Konjugation |
|
2a conjugazioñ |
-ègr |
|
z. B. |
schweigen |
p.ex. |
taschègr |
|
ich |
schweige |
ev |
tasch |
|
du |
schweigst |
te |
taschas |
|
er |
schweigt |
el/ella |
tascha |
|
wir |
schweigen |
nogs |
taschan |
|
ihr |
schweigt |
vogs |
taschegs |
|
sie |
schweigen |
els/ellas |
taschan |
|
3. Konjugation |
|
3a conjugazioñ |
-ar |
|
z. B. |
insistieren |
p.ex. |
insistar |
|
ich |
insistiere |
ev |
insist |
|
du |
insistierst |
te |
insistas |
|
er |
insistiert |
el/ella |
insista |
|
wir |
insistieren |
nogs |
insistan |
|
ihr |
insistiert |
vogs |
insistegs |
|
sie |
insistieren |
els/ellas |
insistan |
|
4. Konjugation |
|
4a conjugazioñ |
-égr |
|
z. B. |
weinen |
p.ex. |
sbriżégr |
|
ich |
weine |
ev |
sbriż |
|
du |
weinst |
te |
sbriżas |
|
er/sie |
weint |
el/ella |
sbriża |
|
wir |
weinen |
nogs |
sbriżan |
|
ihr |
weint |
vogs |
sbriżégs |
|
sie |
weinen |
els/ellas |
sbriżan |
Adverb / adverb
Adverbiale der Zeit / Adverb digl teñp
|
jetzt |
ossa |
|
nachher |
zieva |
|
später |
pi tard |
|
|
|
|
immer |
adeña |
|
lange |
żi |
|
selten |
d’anrer |
|
nie |
mê |
|
|
|
|
heute |
oz |
|
morgen |
damañ |
|
übermorgen |
puschmañ |
|
überübermorgen |
scarzmañ |
|
gestern |
ier |
|
vorgestern |
sterzas |
|
vorvorgestern |
scarzas |
Adverbiale der Art und Weise / Adverb dla maniera
|
als |
cu |
|
wie |
scu |
|
sehr |
fiz |
|
nicht |
nu(n) |
|
nicht |
bech |
|
nichts |
brich |
|
nichts |
añguet(ta) |
|
etwas |
ampo |
|
wenig |
poch |
|
gut |
beñ |
Adverbiale des Ortes / Adverb digl lia
|
oben |
kise |
|
unten |
kiżo |
|
drüben |
kive |
|
drinnen |
kieñt |
|
draussen |
kior |
|
an dieser Seite |
kinò |
|
da |
co |
|
dort |
lo |
|
innerhalb |
dadeñz |
|
ausserhalb |
dador |
Bindewort / conjunczioñ
Reine Verbindungen / Colliazioñs cleras
|
und |
a(d) |
|
auch |
er |
|
als |
cura |
|
|
|
|
dann |
alogra |
|
ferner |
pi anavant |
|
teils — teils |
par part — par part |
|
|
|
|
bald —bald |
bod — bod |
|
sowohl — als auch |
tant scu er |
Entgegengesetzte Verbindungen / Colliazioñs adversativas
|
aber |
ma |
|
oder |
u |
|
doch |
tutteña |
|
|
|
|
dagegen |
parcunter |
|
sondern |
dimperse |
|
dessen ungeachtet |
melgrô cha |
|
allerdings |
señza dubi |
|
|
|
|
freilich |
tschertameñz |
|
ohne dass |
señza cha |
|
entweder — oder |
u — u |
Begründende Verbindungen / Colliazioñs motivedas
|
denn |
parche |
|
weil |
parche cha |
|
darum |
parkè |
|
|
|
|
folglich |
dimena |
|
so, also |
usche(ja), |
|
nachdem |
zieva cha |
|
daher |
dalonder |
|
|
|
|
mithin |
par consequenza |
|
wenn, ob |
scha, schi |