Grammatik

Hier eine Grammatik-Übersicht. Einzelne Aspekte sind jeweils auch vom Wörterbuch aus über den Link „Detail“  und von dort aus über den Link „Grammatik“ zugänglich.

Co chattegs eña survista dla grammatica. Siñguls aspects da tela en er accessibels via dicziunari, sur igl liñc „detagls“ a da lo davent sur igl liñc „grammatica“.

Artikel / Artichel

Der bestimmte Artikel / Igl artichel determino

 

 

 Einzahl

 siñgular

 Mehrzahl

 plural

 männlich

 masculin

 der

 igl 

 die

 igls

 weiblich

 feminin

 die

 la; l'

 die

 las

Der unbestimmte Artikel / Igl artichel indetermino

 

 

 Einzahl

 singular

 Mehrzahl

 plural

 männlich

 masculin

 ein

 

 -

 -

 weiblich

 feminin

 eine

 eña

 -

 -

turner

Nomen / Substantiv

Die regelmässige Mehrzahl auf -s / Igl plural reguler sen -s

 

 

 

 Einzahl

 singular

 Mehrzahl

 plural

 männlich

 masculin

 der Kopf

 igl cho

 die Köpfe

 igls chos

 weiblich

 feminin

 die Hütte

 la chamonna

 die Hütten

 las chamonnas

Das „plural collectiv“ / Igl plural collectiv

 

 

 Einzahl

 singular

"Plural
  collectiv"

 plural
 collectiv

 männlich

 masculin

 der Baum

 igl bos-ch

 die Bäume

 la bos-cha

 männlich

 masculin

 der Finger

 igl degt

 die Finger

 la degta

 männlich

 masculin

 der Felsen

 igl spelm

 die Felsen

 la spelma

Ihre regelmässigen Mehrzahlformen sind:
Las ses fuormas reguleras digl plural en: igls bos-chs, igls degts, igls spelms                                                                                                               

turner

Adjektiv / Adjectiv

Einige Beispiele / Amper exeñpels

 

 masculin (plural) 

 feminin (plural)

 hoch

 ot(s)

 ota(s)

 offen

 darviert(s)  

 darvierta(s)

 fähig

 capabel(s)  

 capabla(s)

 schnell       

 svelt(s)   

 svelta(s)

 langsam

 plañ(s)   

 plaña(s)

turner

Präposition / Preposizioñ

Einige Beispiele / Amper exeñpels

 entgegen

 ancunter

 gegen

 cunter

 während

 dirant

 

 

 ohne

 señza

 zwischen

 tranter

 durch

 tres

Verschiebungen / Spustameñts

 nach...“hinauf“

 se

 se Latsch, se Sagliaz,          
 se Darlux

 nach...“hinauf“

 sen

 sen Preda, sen Palpuegna,
 sen Uglix

 auf „den“

 segl

 segl Chavagliet,
 segl Cuelm da Latsch

 auf „die“

 sella

 sell’Ava Cuetschna,  
 sella Cregsta Dischuez

 auf „die“

 segls

 segls Pradatschs,
 segls Rudials

 auf „die“

 sellas

 sellas Pedras Agigtas,
 sellas Cregstas

 

 

 

 nach...“hinunter“

 żo 

 żo Cuegra, żo Turich

 nach...“hinunter“

 żon

 żon Vivel, żon Tranter Avas

 nach...“hinunter“

 żogl

 żogl Balaleñ

 nach...“hinunter“

 żolla

 żolla Tumges-cha

 nach...“hinunter“

 żogls

 żogls Curzeñs

 

 

 

 nach...“hinüber“

 ve

 ve Stocl, ve Ruñs

 nach...“hinüber“

 ven

 ven Tect, ven Zinols

 nach...“hinüber“

 vegl

 vegl Sabloñuñ, vegl Surses

 

 

 

 nach...“hinaus“

 ora

 ora Legs-cha(s),
 ora Falisogr, ora Chasti

 nach...“hinaus“

 oran

 oran Urtagl, oran Crestota,
 oran Urmeña

 nach...“hinaus“

 or igl

 or igl Balaleñ,     
 or igl God Arz

 nach...“hinaus“

 or la

 or la Saneva,     
 or la Blocha

 nach...“hinaus“

 or las

 or las Fuorchas

 

 

 

 nach...“hinein“

 eñt a

 eñt a Samedan, eñt a Tuors

 nach...“hinein“

 eñt an

 eñt an Vals

 nach...“hinein“

 eñt igl

 eñt igl Tex

 nach...“hinein“

 eñt igls

 eñt igls Lajets

 nach...“hinein“

 eñt la

 eñt la Frazza, eñt la Biaña

 

Diese Präpositionen können so auch für Standortangaben gebraucht werden.                     Kellas preposizioñs san usche er gnégr druedas par indicher eña posizioñ.

Standortangabe / Par indicher igl lia

 in

 se

 se Latsch, se Sagliaz,
 se Darlux

 in

 sen

 sen Preda, sen Palpuegna,
 sen Uglix

 auf „dem“

 segl

 segl Chavagliet,
 segl Cuelm da Latsch

 auf „der“

 sella

 sell’Ava Cuetschna,
 sella Cregsta Dischuez

 auf „den“

 segls

 segls Pradatschs,
 segls Rudials

 auf „den“

 sellas

 sellas Pedras Agigtas,
 sellas Cregstas

 

 

 

 in...“unten“

 żo

 żo Cuegra, żo Turich

 in...“unten“

 żon

 żon Vivel, żon Tranter Avas

 in...“unten“

 żogl

 żogl Balaleñ

 in...“unten“

 żolla

 żolla Tumges-cha

 in...“unten“

 żogls

 żogls Curzeñs

 

 

 

 in...“drüben“

  ve

 ve Stocl, ve Buorchas,
 ve Ruñs

 in...“drüben“

 ven

 ven Tect, ven Zinols,
 ven Pensch

 in...“drüben“

 vegl

 vegl Sabloñuñ, vegl Surses

 

 

 

 in...“draussen“

 ora

 ora Legs-cha(s), ora Falisogr,
 ora Chasti

 in...“draussen“

oran

 oran Urtagl, oran Crestota,
 oran  Urmeña

 in...“draussen“

 or igl

 or igl Balaleñ,
 or igl God Arz

 in...“draussen“

 or la

 or la Saneva, or la Blocha

 in...“draussen“

 or las

 or las Fuorchas

 

 

 

 in...“drinnen“

 eñt a

 eñt a Samedan, eñt a Tuors

 in...“drinnen“

 eñt an

 eñt an Vals

 in...“drinnen“

 eñt igl

 eñt igl Tex

 in...“drinnen“

 eñt igls

 eñt igls Lajets

 in...“drinnen“

 eñt la

 eñt la Frazza, eñt la Biaña

turner

Pronomen / Pronom

Das Personalpronomen / Igl pronom persunel

 Nominativ

 nominativ

 Genitiv

 genitiv

 ich

 ev

 meiner

 da mè

 du

 te

 deiner

 da tè

 er/sie

 el/ella

 seiner/ihrer

 dad el/ella

 wir

 nogs

 unser

 da nogs

 ihr

 vogs

 euer

 da vogs

 sie

 els/ellas

 ihrer

 dad els/ellas

  

 

 

 

 Dativ

 dativ

 Akkusativ

 accusativ

 mir

 ad a mè

 mich

 mè

 dir 

 ad a tè

 dich

 tè

 ihm/ihr

 ad el/ella

 ihn/sie

 el/ella

 uns

 ad a nogs

 uns

 nogs

 euch

 ad a vogs

 euch

 vogs

 ihnen

 ad els/ellas

 sie

 els/ellas

Das Possessivpronomen / Igl pronom possessiv

Einzahl / singular

 Nominativ

 nominativ

 

 

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 mein

 igl mes

 meine

 la mê

 dein

 igl tes

 deine 

 la tê

 sein/ihr

 igl ses

 seine/ihre

 la sê

 unser

 igl nos

 unsere

 la nossa

 euer

 igl vos

 euere

 la vossa

 ihr 

 igl ses 

 ihre

 la sê 

 

 

 

 

 Genitiv

 genitiv

 

 

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meines

 digl mes

 meiner

 dla mê

 deines

 digl tes

 deiner

 dla tê

 seines/ihres

 digl ses

 seiner/ihrer

 dla sê

 unseres

 digl nos

 unserer

 dla nossa

 eures

 digl vos

 eurer

 dla vossa

 ihres

 digl ses 

 ihrer

 dla sê 

 

 

 

 

 Dativ

 dativ

 

 

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meinem

 li mes

 meiner

 li mê

 deinem

 li tes

 deiner

 li tê

 seinem/ihrem

 li ses

 seiner/ihrer 

 li sê

 unserem

 li nos

 unserer

 li nossa

 eurem

 li vos

 eurer

 li vossa

 ihrem

 li ses 

 ihrer

 li sê 

 

 

 

 

 Akkusativ

 accusativ

  

  

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meinen

 igl mes

 meine

 la mê

 deinen

 igl tes

 deine

 la tê

 seinen/ihren

 igl ses

 seine/ihre

 la sê

 unseren

 igl nos

 unsere

 la nossa

 euren

 igl vos

 euere

 la vossa

 ihren

 igl ses 

 ihre

 la sê 

Mehrzahl / plural

 Nominativ

 nominativ

 

 

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meine

 igls mes

 meine

 las mes

 deine

 igls tes

 deine

 las tes

 seine/ihre

 igls ses

 seine/ihre

 las ses

 unsere

 igls noss

 unsere

 las nossas

 euere

 igls voss

 eure 

 las vossas

 ihre

 igls ses 

 ihre

 las ses 

 

 

 

 

 Genitiv

 genitiv

  

  

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meiner

 digls mes

 meiner

 dlas mes

 deiner

 digls tes

 deiner

 dlas tes

 seiner/ihrer

 digls ses

 seiner/ihrer

 dlas ses

 unserer

 digls noss

 unserer

 dlas nossas

 eurer

 digls voss

 eurer

 dlas vossas

 ihrer

 digls ses 

 ihrer

 dlas ses 

 

 

 

 

 Dativ

 dativ

 

 

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meinen

 lis mes

 meinen

 lis mes

 deinen

 lis tes

 deinen

 lis tes

 seinen/ihren

 lis ses

 seinen/ihren

 lis ses

 unseren

 lis noss

 unseren

 lis nossas

 euren

 lis voss

 euren

 lis vossas

 ihren

 lis ses 

 ihren

 lis ses 

 

     

 Akkusativ

 accusativ

  

  

 männlich

 masculin

 weiblich

 feminin

 meine

 igls mes

 meine

 las mes

 deine

 igls tes

 deine

 las tes

 seine

 igls ses

 seine

 las ses

 ihre

 igls ses

 ihre

 las ses

 unsere

 igls noss

 unsere

 las nossas

 eure

 igls voss

 eure

 las vossas

 ihre

 igls ses 

 ihre

 las ses 

Das Demonstrativpronomen / Igl pronom demonstrativ

Einzahl/singular

 Nominativ
 männlich

 nominativ
 masculin

 Nominativ
 weiblich

 nominativ                 feminin

 dieser

 kist

 diese

 kista

       

 Genitiv            
 männlich

 genitiv
 masculin

 Genitiv            
 weiblich

 genitiv
 feminin

 dieses

 da kist

 dieser

 da kista

       

 Dativ            
 männlich

 dativ 
 masculin

 Dativ 
 weiblich

 dativ 
 feminin

 diesem 

 a da kist

 dieser

 a da kista

       

 Akkusativ 
 männlich

 accusativ 
 masculin

 Akkusativ 
 weiblich

 Akkusativ 
 feminin

 diesen

 kist

 dieses

 kista

 

Mehrzahl/plural

 Nominativ
 männlich

 nominativ
 masculin

 Nominativ
 weiblich

 nominativ                 feminin

 diese

 kists

 diese

 kistas

       

 Genitiv            
 männlich

 genitiv
 masculin

 Genitiv            
 weiblich

 genitiv
 feminin

 dieser

 da kists

 dieser

 da kistas

       

 Dativ            
 männlich

 dativ 
 masculin

 Dativ 
 weiblich

 dativ 
 feminin

 diesen 

 a da kists

 diesen

 a da kistas

       

 Akkusativ 
 männlich

 accusativ 
 masculin

 Akkusativ 
 weiblich

 Akkusativ 
 feminin

 diese

 kists

 diese

 kistas

 

Das Indefinitpronomen / Igl pronom indefini

 jemand

 ansachi

 niemand

 angiñ

 etwas

 anzache

 nichts

 añguet(ta)

 irgendwo

 anzanouas

 nirgends

 anangiugr

 irgendwann

 anzacugras 

 nie

 mê

 es

 i

Die Zahlwörter / Igls numerels

 

 0

 nolla

 10

 diesch

 20

 veñz

 1

 eñ

 11

 endesch

 21

 veñzeñ

 2

 duos

 12

 dodesch

 22

 veñzaduos

 3

 tregs

 13

 tredesch

 23

 veñzatregs

 4

 catter

 14

 cattordesch

 24

 veñzacatter

 5

 tschench

 15

 kendesch

 25

 veñzatschench

 6

 six

 16

 sedesch

 26

 veñzasix

 7

 siat

 17

 dischsiat

 27

 veñzasiat

 8

 uez

 18

 dischuez

 28

 veñzauez

 9

 nogv

 19

 dischnogv

 29

 veñzanogv

 

 30

 trenta

 100

 tschient

 300

 tretschient

 40

 caranta

 101

 tschientadeñ

 400

 cattertschient

 50

 tschañcanta

 110

 tschientadiesch

 500

 tschenchtschient

 60

 sassanta

 111

 tschientadendesch

 600

 sixtschient

 70

 zattanta

 120

 tschientaveñz

 700

 siattschient

 80

 uzanta

 121

 tschiantveñzeñ

 800

 ueztschient

 90

 nuanta

 200

 dutschient

 900

 nogvtschient

 

 1000

 milli

 10 000

 dieschmilli

 1001

 milliadeñ

 20 000 

 veñzmilli

 1010

 milliadiesch

 100 000

 tschientmilli

 1100

 millieñtschient

  200 000

 dutschientmilli

 2000

 dumilli

  1 000 000

 eñ milliuñ

 3000

 tremilli

 1 000 000 000

 eñ milliard

 

turner

Verben / Verbs

Präsens / Prescheñt

 1. Konjugation

  

 1a conjugazioñ

 -er

 z. B.

 singen

 p.ex.

 chanter

       

 ich

 singe

 ev

 chant

 du

 singst

 te

 chantas

 er

 singt

 el/ella

 chanta

 wir

 singen

 nogs

 chantan

 ihr

 singt

 vogs

 chantegs

 sie

 singen

 els/ellas

 chantan

 

2. Konjugation

 

2a conjugazioñ

 -ègr

 z. B.

 schweigen

 p.ex.

 taschègr

       

 ich

 schweige

 ev

 tasch

 du

 schweigst

 te

 taschas

 er

 schweigt

 el/ella

 tascha

 wir

 schweigen

 nogs

 taschan

 ihr

 schweigt

 vogs

 taschegs

 sie

 schweigen

 els/ellas

 taschan

 

3. Konjugation

 

3a conjugazioñ

 -ar

 z. B.

 insistieren

 p.ex.

 insistar

       

 ich

 insistiere

 ev

 insist

 du

 insistierst

 te

 insistas

 er

 insistiert

 el/ella

 insista

 wir

 insistieren

 nogs

 insistan

 ihr

 insistiert

 vogs

 insistegs

 sie

 insistieren

 els/ellas

 insistan

 

 4. Konjugation

 

 4a conjugazioñ

 -égr

 z. B.

 weinen

 p.ex.

 sbriżégr

       

 ich

 weine

 ev

 sbriż

 du

 weinst

 te

 sbriżas

 er/sie

 weint

 el/ella

 sbriża

 wir

 weinen

 nogs

 sbriżan

 ihr

 weint

 vogs

 sbriżégs

 sie

 weinen

 els/ellas

 sbriżan

 

turner

Adverb / adverb

Adverbiale der Zeit / Adverb digl teñp

 jetzt

 ossa

 nachher

 zieva

 später

 pi tard

 

 

 immer

 adeña

 lange

 żi

 selten

 d’anrer

 nie

 mê

 

 

 heute

 oz

 morgen

 damañ

 übermorgen

 puschmañ 

 überübermorgen 

 scarzmañ

 gestern

 ier

 vorgestern

 sterzas

 vorvorgestern

 scarzas

Adverbiale der Art und Weise / Adverb dla maniera

 als

 cu

 wie

 scu

 sehr

 fiz

 nicht

 nu(n)

 nicht

 bech

 nichts

 brich

 nichts

 añguet(ta)

 etwas

 ampo

 wenig

 poch

 gut

 beñ

Adverbiale des Ortes / Adverb digl lia

 oben

 kise

 unten

 kiżo

 drüben

 kive

 drinnen

 kieñt

 draussen

 kior

 an dieser Seite

 kinò

 da

 co

 dort

 lo

 innerhalb

 dadeñz

 ausserhalb

 dador

turner

Bindewort / conjunczioñ

Reine Verbindungen / Colliazioñs cleras

 und

 a(d)

 auch

 er

 als

 cura

 

 

 dann

 alogra

 ferner

 pi anavant

 teils — teils

 par part — par part

 

 

 bald —bald

 bod — bod

 sowohl — als auch

 tant scu er

Entgegengesetzte Verbindungen / Colliazioñs adversativas

 aber

 ma

 oder

 u

 doch

 tutteña

 

 

 dagegen

 parcunter

 sondern

 dimperse

 dessen ungeachtet

 melgrô cha

 allerdings

 señza dubi

 

 

 freilich

 tschertameñz

 ohne dass

 señza cha

 entweder — oder

 u — u

Begründende Verbindungen / Colliazioñs motivedas

 denn

 parche

 weil

 parche cha

 darum

 parkè

 

 

 folglich

 dimena

 so, also

 usche(ja),

 nachdem

 zieva cha

 daher

 dalonder

 

 

 mithin

 par consequenza

 wenn, ob

 scha, schi

turner